2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회
PYEONGCHANG 2018 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES
LOOK DESIGN GUIDELINES
2017 
우리에게 또 한번의 자부심과 벅찬 감동을 안겨주며 대단원의 막을 내렸던 2018 평창 동계 올림픽을 기억하시나요?

 평창 동계 올림픽 및 동계 패럴림픽은 한국의 정체성을 담은 디자인을 배경으로 세계인에게 큰 감동을 안겨주었습니다.
디자인그룹메카는 올림픽을 위한 모든 시각적 요소에 일관성을 부여하고 축제 분위기를 고조시키는 'LOOK디자인'에 참여하였습니다. 특히, 이번 대회는 디자인그룹메카의 섬세한 그래픽 디자인 및 색채계획을 통한 개성있고 과감한 디자인으로 전세계인에게 한국의 아이덴티티를 개성있게 전달하는데 기여했다는 평을 받았습니다.
Do you remember the 2018 Pyeongchang Winter Olympics, which brought us another pride and overwhelming impression?

The PyeongChang Winter Olympics and the Winter Paralympics impressed the world with the design of Korea's identity.
The design group Mecca participated in the LOOK Design, which gives consistency to all visual elements for the Olympics and raises the festive mood. In particular, the competition was praised for contributing to the unique and bold design of Korea to the world through the delicate graphic design and color planning of the design group Mecca.
컬러의 화합 Colour. Connected.

이번 대회를 장식한 디자인의 구성 컬러는 총 6개의 세트로 규정되었습니다. 6개의 컬러 세트는 포인트 색상을 포함하여, 총 5개 색상으로 조합을 이루며 색상별 의미를 담아 2018 평창 동계 올림픽 및 패럴림픽을 표현합니다. 평창의 설원에서 펼쳐지는 실외 경기 종목에는 Red, Orange 등의 강렬하며 역동감을 주는 난색 계열 색채가 적용되었고, 푸른 바다가 있는 도시인 강릉의 실내 경기 종목에는 Blue, Teal, Purple 등의 한색 계열 색채가 적용되었습니다. 대회의 디자인 계획은 현장의 분위기를 고취시킬 뿐만 아니라 중계 환경에도 적합한 대비로 설정 되어야 합니다. 이 과정에서 디자인그룹 메카는 각 컬러세트의 메인컬러와 서브컬러가 단순한 조합을 넘어서 컬러간의 화합을 이룰 수 있도록 컬러시스템의 명도, 채도 및 세부 색상 대비를 최적화 하였습니다.
Colour. Connected.

The color of the design that decorated this competition was defined as a total of six sets. The six color sets are combined in a total of five colors, including point colors, and represent the 2018 Pyeongchang Winter Olympics and Paralympics with the meaning of each color. The outdoor events in Pyeongchang's snowy field are strong and dynamic colors such as Red and Orange, while the indoor events in Gangneung, a city with blue seas, are colored with blue, Teal, and Purple. The design plan for the competition should be set up with a contrast suitable for the relay environment as well as to inspire the atmosphere of the site. In this process, the design group Mecca optimized the brightness, saturation, and detailed color contrast of the color system so that the main and sub-colors of each color set can be combined beyond a simple combination.
평창동계올림픽의 모든 순간을 빛낼 'LOOK디자인'

2014 소치동계올림픽과 2016 리우하계올림픽을 떠올릴 때 우리는 선수들의 열정이 만들어내는 감동과 환희의 순간을 기억합니다. 그리고 그 감동의 현장에는 올림픽 대회를 상징하는 LOOK디자인이 있습니다. LOOK디자인이란 올림픽을 위한 모든 시각적 요소에 개최국의 문화적 정체성을 담아 세계인이 공감할 수 있는 통합된 이미지로 디자인하는 일입니다. LOOK디자인은 올림픽 정신과 가치를 구현하고, 올림픽의 축제 분위기를 고조시키는 역할을 합니다. 디자인그룹 메카는 2002 한일 월드컵과 제 14회 부산 아시안게임에서 LOOK디자인을 총괄했던 경험을 바탕으로, 2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회에서도 대한민국의 문화적 정체성을 세계인과 소통할 수 있는 LOOK디자인을 진행하였습니다.
"LOOK DESIGN" that will shine every moment of the Pyeongchang Winter Olympics

When we think of the 2014 Sochi Winter Olympics and the 2016 Rio Summer Olympics, we remember the moments of emotion and joy created by the athletes' passion. And there is a LOOK design that symbolizes the Olympic Games at the site of the touching scene. LOOK Design is the design of an integrated image that the world can sympathize with by incorporating the cultural identity of the host country into all visual elements for the Olympics. LOOK design embodies the spirit and values of the Olympics and serves to heighten the festive mood of the Olympics. Based on his experience in overseeing LOOK design at the 2002 Korea-Japan World Cup and the 14th Busan Asian Games, the design group Mecca conducted LOOK design to communicate Korea's cultural identity with the world at the 2018 Pyeongchang Winter Olympics and Winter Paralympics.
올림픽의 감동 뒤에 숨겨진 디자인의 역할

01. KOP 베뉴(경기장) 어플리케이션 디자인 가이드라인
평창 동계올림픽의 엠블럼 및 그래픽 모티프는 대한민국의 대표 문화유산인 '한글'을 바탕으로 디자인되었습니다. 디자인그룹 메카는 이러한 선행 과정과 연계하여 한국의 독창적인 문화와 아름다움을 전 대회에 통일성 있게 드러낼 수 있는 LOOK디자인과 이를 바탕으로 디자인 가이드라인을 완성하였습니다. 세계인의 기억 속에 강한 인상을 남길 수 있는 통일성 있는 LOOK디자인 확립을 목표로 삼고, 평창동계올림픽의 모든 시각적 요소를 각 매체마다 최적화하여 통일된 하나의 이미지로 전달하기 위한 분야별 디자인 가이드라인을 개발하였습니다.
The Role of Design Behind the Impression of the Olympics

01. KOP Venue (Stadium) Application Design Guidelines

The emblems and graphic motifs of the Pyeongchang Winter Olympics are designed based on 'Hangul', Korea's representative cultural heritage. The design group Mecca completed the design guidelines based on the LOOK design that can uniformly reveal Korea's unique culture and beauty in all competitions in connection with this preceding process. With the goal of establishing a uniform LOOK design that can leave a strong impression in the memory of the world, we developed design guidelines for each field to optimize all visual elements of the Pyeongchang Winter Olympics and deliver them in a unified image.
선수들의 열정과 하나 되어 대회의 아이덴티티를 완성하는 역할

02. 스포츠 장비 디자인 가이드라인
스포츠 장비 디자인 가이드라인은 올림픽 경기와 관련된 180여 종의 스포츠 장비에 평창동계올림픽의 이미지를 통일성 있게 적용하기 위한 디자인 가이드라인입니다. 스포츠 장비 디자인 가이드라인은 설상 종목을 위한 각종 게이트와 키스 & 크라이(Kiss & Cry) 등의 환경디자인뿐만 아니라 선수들이 사용할 전 종목의 경기 관련 장비에 평창동계올림픽의 아이덴티티를 불어넣는 일입니다. 특히 한글의 아름다움과 조형성을 강조한 게이트 디자인은 세계인의 눈을 사로잡는 매력적인 디자인으로 한국의 문화역량을 세계에 알리는 기회가 될 것입니다.
The role of completing the identity of the competition as one with the passion of the players.

02. Design Guidelines for Sports Equipment

The sports equipment design guidelines are designed to apply the image of the PyeongChang Winter Olympics to 180 kinds of sports equipment related to the Olympic Games in a unified manner. The sports equipment design guidelines are to inject the identity of the Pyeongchang Winter Olympics into all sports-related equipment for athletes to use, as well as environmental designs such as various gates and Kiss & Cry for snow sports. In particular, the gate design, which emphasizes the beauty and formability of Hangeul, will be an opportunity to promote Korea's cultural capabilities to the world with an attractive design that catches the eyes of people around the world.
'Connected'를 표현한 'LOOK디자인'의 3차원적 해석

03. 사이니지 디자인 가이드라인
사이니지 디자인 가이드라인은 LOOK디자인의 이미지를 공간 안에서 통일성 있게 완성하는 동시에 관중을 위한 편안한 길 안내를 목표로 디자인되었습니다. 이를 위해 사이니지 디자인은 LOOK디자인과 연계성을 가지면서, 평창동계올림픽의 핵심 키워드인 'Connected'를 3차원의 형태로 해석하여 2개 이상의 개체가 결합되는 디자인으로 완성되었습니다. 이러한 사이니지의 형태적 특징은 한글의 중첩이 만들어 내는 수직 수평적인 형태와 어우러져 공간 안에서 LOOK디자인을 완성하였습니다.
Three-dimensional interpretation of 'LOOK Design' expressing 'Connected'

03. Signage Design Guidelines

Signage design guidelines are designed with the aim of completing the image of LOOK design in a unified manner in space while providing comfortable directions for the audience. To this end, the signage design was connected to the LOOK design and was completed by interpreting the key keyword of the Pyeongchang Winter Olympics, 'Connected', in a three-dimensional form to combine two or more objects. The morphological features of signage are combined with the vertical horizontal shape created by the overlapping of Hangeul to complete the LOOK design in space.
사이니지의 디자인뿐만 아니라 관중의 대회 방문 동선을 고려한 방문자 동선 연구(Wayfinding Journey) 및 주요 사인의 정보 인지 최대거리 등 사이니지의 기능적 측면 또한 면밀하게 연구하였습니다. 특히 화살표 및 픽토그램의 사용 규정과 언어 표기 규정, 표기요소 레이아웃 규정 등 다양한 정보 표기 상황을 고려하여 체계적인 가이드라인을 마련하였습니다.
In addition to the design of the signage, we also studied the functional aspects of the signage, such as the Wayfinding Journey considering the audience's visit to the competition and the maximum distance of information recognition of major signs. In particular, systematic guidelines have been prepared in consideration of various information indications, such as the regulations for the use of arrows and pictograms, the regulations for language notation, and the rules for layout of marking elements.
수호랑과 반다비의 인사로 시작하는 강릉과 평창의 손님맞이

04. 개최도시 룩 디자인 가이드라인
개최도시 룩 디자인 가이드라인은 국내외 방문객을 환영하고 개최도시를 축제의 장으로 만드는 역할을 합니다. 개최도시 룩 디자인 가이드라인은 공항, 기차역, 고속도로 등의 주요 교통 동선과 개최도시인 강릉과 평창의 도시 곳곳에 방문객에 대한 환영의 메시지와 축제의 분위기를 표현하기 위한 가이드라인입니다. LOOK디자인과 통일성을 갖되 축제의 장인 개최도시의 생동감을 표현하기 위해 디자인에 세트별 강조색을 사용하고 마스코트인 수호랑과 반다비를 적극적으로 활용하였습니다.
Greeting guests from Gangneung and Pyeongchang, starting with greetings from Suho-rang and Bandabi.

04. Host City Look Design Guidelines
The host city look design guidelines welcome domestic and foreign visitors and make the host city a festival venue. The host city look design guidelines are designed to express the atmosphere of the festival and welcome messages to visitors throughout the cities of Gangneung and Pyeongchang, as well as major traffic routes such as airports, train stations, and highways. It has unity with the LOOK design, but in order to express the vitality of the host city, which is the master of the festival, we used the highlights of each set in the design and actively used the mascots Suho-rang and Bandabi.
평창동계올림픽의 아이덴티티를 TV 속에서도

05. 방송용 디자인 가이드라인
전 세계인이 시청할 올림픽 중계방송에서도 평창동계올림픽의 LOOK디자인은 통일성 있게 전달되어야 합니다. 방송용디자인가이드라인은 세계 각국의 시청자가 평창동계올림픽의 아이덴티티를 TV를 통해서도 동일하게 느낄 수 있도록 하는 역할을 합니다. 방송용디자인가이드라인은 방송 중계권자 및 서브라이선시를 위한 디자인 가이드라인으로 방송 중계권자가 지켜야하는 엠블럼 활용 규정과 엠블럼 조합 규정, 후원사 로고 조합 규정 등에 관한 내용을 담고 있습니다. 대회 슬로건 및 마스코트, 종목 픽토그램 등 평창동계올림픽 중계방송을 위한 디자인 엘리먼트에 대한 사용 규정을 정립하고 눈꽃 모티프의 방송 활용을 위한 모션 연구, 한글 모티프 크롭에 대한 방송 활용 가이드, 방송용 배너 디자인 구성 등에 대한 예시를 디자인하였습니다.
The identity of the Pyeongchang Winter Olympics on TV.

05. Broadcast design guidelines

The LOOK design of the Pyeongchang Winter Olympics should be delivered in a unified manner in the Olympic broadcast that will be watched by people around the world. The broadcast design guidelines serve to help viewers around the world feel the same identity of the Pyeongchang Winter Olympics on TV. The broadcasting design guidelines are design guidelines for broadcasting broadcasting rights and sub-licenses, and include rules on the use of emblems, combination of emblems, and combination of sponsors' logos. We have established rules for the use of design elements for Pyeongchang Winter Olympics broadcasting such as competition slogans, mascots, and sports pictograms, and designed examples of motion studies for the use of snowflake motifs, broadcasting usage guides for Korean motifs, and banner design.
가슴 위에서 빛나는 올림픽의 영광

06. 핀뱃지 디자인 가이드라인
핀뱃지 디자인 가이드라인은 각국 선수단과 국가올림픽위원회(NOC), 국가패럴림픽위원회(NPC)가 착용할 핀뱃지를 위한 디자인 가이드라인입니다. 평창동계올림픽을 상징하는 엠블럼과 워드마크, 경기 픽토그램, 마스코트 등이 뱃지에 적용되어 각국 선수들의 영광스러운 올림픽  출전을 기념합니다.
The glory of the Olympics shining on one's chest

06. Pin Badge Design Guidelines

The Pin Badge Design Guidelines are design guidelines for pin badges to be worn by athletes from each country, the National Olympic Committee (NOC), and the National Paralympic Committee (NPC). Emblems, word marks, game pictograms, and mascots symbolizing the PyeongChang Winter Olympics are applied to the badge to commemorate athletes' glorious participation in the Olympics.